English Translation: Sarah Geronimo - Kilometro

Here's an English translation of Sarah Geronimo's song titled "Kilometro (Kilometer)".

In Tagalog: Ito ay isang pagsasalin sa Ingles ng kanta ni Sarah Geronimo na pinamagatang "Kilometro".

Gagawin ko ang lahat upang sa huli, sa huli Sa huli ay tayo Kung kailangan kong tahakin ang Kilome, kilome Kilometrong layo Yeah... Oooh... Oh... Ooohh... Bakit nga ba itong agwat natin Pinipilit palawakin Pero habang merong bumabalakid Ang pag-ibig lumalalim Tila tala sa tala ang layo At di ka na matanaw Pero pag humahaba ay lalo kitang sinisigaw Maging ang laot walang takot na tatawirin Kahit alon ay umabot sa papawirin San man dako'y pinangakong makakarating Ikaw lang ay makapiling Gagawin ko ang lahat upang sa huli, sa huli Sa huli ay tayo Kung kailangan kong tahakin ang Kilome, kilome Kilometrong layo Woo... Oh... Aah... Oh... Ahh... Kilome, kilome, kilometrong layo Woo... Oh... Aah... Oh... Ahh... Kilome, kilome, kilometrong layo Sumasalungat ang daigdig At tayo'y di magkasalubong Oh, dapat na ba kong makinig Magpadala na sa daluyong Inanod, inagos at halos hindi ka na matanaw Pagtapos mabalot ng galos Sigaw pa rin ay ikaw Maging ang laot walang takot na tatawirin Kahit alon ay umabot sa papawirin San man dako'y pinangakong makakarating Ikaw lang ay makapiling Gagawin ko ang lahat upang sa huli, sa huli Sa huli ay tayo Kung kailangan kong tahakin ang Kilome, kilome Kilometrong layo Woo... Oh... Aah... Oh... Ahh... Kilome, kilome, kilometrong layo Woo... Oh... Aah... Oh... Ahh... Kilome, kilome, kilometrong layo Maging ang laot walang takot na tatawirin Kahit alon ay umabot sa papawirin San man dako'y pinangakong makakarating Ikaw lang ay makapiling Gagawin ko ang lahat upang sa huli, sa huli Sa huli ay tayo Kung kailangan kong tahakin ang Kilome, kilome Kilometrong layo Woo... Oh... Aah... Oh... Ahh... Kilome, kilome, kilometrong layo Woo... Oh... Aah... Oh... Ahh... Kilome, kilome, kilometrong layo

I’ll do anything so that in the end, in the end In the end, we'll be together Even if I must travel Kilome, kilome Kilometers of distance Yeah... Oooh... Oh... Ooohh... Why are they trying to widen our differences But while many try to oppose Our loves gets deeper Far away like the stars I can’t see you anymore The longer it goes the more I shout for you Even the sea I can fearlessly cross Even if the waves reach the sky Wherever you are I promise to be there Just to be with you I’ll do anything so that in the end, in the end In the end, we'll be together Even if I must travel Kilome, kilome Kilometers of distance Woo... Oh... Aah... Oh... Ahh... Kilome, kilome, kilometers of distance Woo... Oh... Aah... Oh... Ahh... Kilome, kilome, kilometers of distance The whole world opposes And we can’t meet Oh, should I just listen to them Let the surge take me I’m washed away and can barely see you After being wrapped with scars You’re still the one I shout for Even the sea I can fearlessly cross Even if the waves reach the sky Wherever you are I promise to be there Just to be with you I’ll do anything so that in the end, in the end In the end, we'll be together Even if I must travel Kilome, kilome Kilometers of distance Woo... Oh... Aah... Oh... Ahh... Kilome, kilome, kilometers of distance Woo... Oh... Aah... Oh... Ahh... Kilome, kilome, kilometers of distance Even the sea I can fearlessly cross Even if the waves reach the sky Wherever you are I promise to be there Just to be with you I’ll do anything so that in the end, in the end In the end, we'll be together Even if I must travel Kilome, kilome Kilometers of distance Woo... Oh... Aah... Oh... Ahh... Kilome, kilome, kilometers of distance Woo... Oh... Aah... Oh... Ahh... Kilome, kilome, kilometers of distance

English Translation: Sam Concepcion - Teka Break

Here's an English translation of Sam Concepcions's song titled "Teka Break (Wait Break)".

In Tagalog: Ito ay isang pagsasalin sa Ingles ng kanta ni Sam Concepcion na pinamagatang "Teka Break".

[Verse 1] Bad trip ang gising mo Para bang ang haba-haba pa ng araw ‘pag inip ang feeling mo Para bang ang bagal-bagal pa ng oras Now... [Pre-chorus] Wag ka nang mag-alala Musika ang kasama Gaganda pag may kanta Eto na, game naaaa..halika tena [Chorus] Teka, take a break 5 and 6 and 7, 8 Teka muna, Take a break Teka Take a break Sige na for goodness’ sake Yawsa muna Take a break [Vamp] Teka, ooh Teka break, Teka ooh Teka Break ka, Teka Teka ooh Teka break Teka ooh Teka break! [Verse 2] OOTD ang smile at sabay sa pag-tapik sa bawat tiempo I know it’s been a while nung huling humataw ka sa bawat step mo [Pre-chorus] Wag ka nang mag-alala Musika ang kasama Gaganda pag may kanta Eto na, game na...halika tena [Repeat Chorus & Vamp] [Rap] Tic toc, pop and lock Boogie to the goody good love Tic toc, pop and lock Doobee to the shoobeedoowop Bigyan ng sapat na pasasalamat Tingin sa taas, tingala sa bawat Pagpapala’t mga biyaya Sabay sa sayaw kapag niyaya Yeah! Halika tena [Repeat Chorus 2x] [Repeat Vamp]

[Verse 1] You woke up in a bad mood The day ahead feels so long If you feel bored It’s like time is moving very slowly Now... [Pre-chorus] Stop worrying now Music is with you It will feel better with a song Here it is, are you game? Let’s go! [Chorus] Wait take a break 5 and 6 and 7, 8 Just wait, take a break Wait Take a break Please for goodness’ sake Just dance Take a break [Vamp] Wait, ooh wait break, Wait ooh wait You break, Wait wait ooh Wait break Wait ooh Wait break! [Verse 2] Your smile is OOTD and moves with each beat I know it’s been a while since you’ve danced with each step [Pre-chorus] Stop worrying now Music is with you It will feel better with a song Here it is, are you game? Let’s go! [Repeat Chorus & Vamp] [Rap] Tic toc, pop and lock Boogie to the goody good love Tic toc, pop and lock Doobee to the shoobeedoowop Give Him enough thanks Look up, look at each Gifts and blessings Dance when you’re asked Yeah! Let’s go! [Repeat Chorus 2x] [Repeat Vamp]

English Translation: Julie Anne San Jose - Tulad Mo (Like You)

Here's an English translation of Julie Anne San Jose's song titled "Tulad Mo (Like You)".

In Tagalog: Ito ay isang pagsasalin sa Ingles ng kanta ni Julie Anne San Jose na pinamagatang "Tulad Mo".

Tulad Mo	Like You
Itong tula't kantang aking nais iparating	This poem and song that I want to express
Heto ang makatang bibo na malinis ang hangarin	This energetic poet with good intentions
Pakinggan ang mga lirikong aking sasambitin	Listen to the lyrics that I’m about to say
Buhay ng batang nangangarap makamit ang mithiin	Life of a child who hopes to achieve her dreams
Sa mundong ibabaw mga tao ay iba-iba	In this world there are different people
Simula't sapul musmos na isip ay di alintana	From the start this young mind is oblivious
ang biyayang binigay sakanya ng Panginoon	to the gifts God has given her
Sa kanyang palad palagi mga dasal ay may tugon	In her palms all prayers are answered
Tila ba sa bawat pag-awit nagmumula sa puso	It’s like when she sings, it comes from the heart
Ngiti sa mga labi pagtapak ng entablado	A smile in her lips when she goes up the stage
Mga taong binubulong sinisigaw kanyang pangalan	The people whispering, shouting her name
Lubos ang ligaya sa musikang nilalaan ngunit	Filled with happiness with her music but
sa kabila ng kanyang tinatahak na landas para bang	despite the road she’s taking it’s like
may kapalit at magulo ang dinaranas	Everything has a price, a chaotic experience
Dating buhay, ang simpleng pamumuhay	Previous life, the simple life
Kung di lang sa pangarap na nagbibigay na kulay	If not for the dream that makes her life colorful
[Koro]	[Chorus]
Parang ihip lang ng hangin ang panahon	Time is like a breeze of air
Maraming tatahakin sa bawat yugto	There are a lot of challenges in each stage
Tanong sa sarili kung titigil ba o tatakbo	Asking myself if I should stop or go
Tao lang naman ako na tulad mo	I’m just a human being like you
Kay sarap isipin ang pangarap na tinatamasa	It’s so nice to think that the goals achieved
parang panaginip	feels like a dream
ang lahat ika'y sagana ngunit hindi kayang iwasan	In everything you’re blessed but you can’t avoid
ang mapanghusga na para bang tuwang tuwa	the critics who seem to enjoy
kapag ika'y nadarapa	when you fall down
At minsan tinamaan nga naman ni Kupido	And sometimes Cupid targets your heart
Para bang nasa langit subalit naging komplikado	It feels like you’re in heaven but it gets complicated
Iniwang nakalutang at tuluyang nag-iisa	Left hanging and completely alone
Paulit-ulit ang tanong, “sino ba ang nagkasala?”	Repeatedly asking, “who is to blame?”
Nagtiwala kasalanan bang damdamin ay tapat?	I trusted, but is it my fault my feelings are true?
Yun ang akala ako pala'y hindi parin sapat	That’s what I thought, I still wasn’t enough
Damang-dama, mga sugat mahirap mawala	Deeply hurt, the wounds are hard to heal
hanggang sa pumatak nalang ang mga luha sa lupa	Until my tears fall to the ground
Na tila ba nabubulagan, bakas ang nakaraan	Like I was blinded, the past left a mark
Na di na dapat balikan sa laki ng kamalian	That I should not revisit for the huge mistake
Tuloy ang buhay at pangarap sa bawat segundo	Life and my dream go on in every moment
Tao lang naman ako at dakilang macho!	I’m just a human being and a great macho!
[Ulitin ang Koro ikatlong beses]	[Repeat Chorus three times]

English Translation: James Reid & Nadine Lustre - Hanap Hanap (Looking For)

Here's an English translation of James Reid & Nadine Lustre's song titled "Hanap Hanap (Looking For)". Note that parap-pap and parap-pap-pap are only added to make the song flow better. They have no meaning.

In Tagalog: Ito ay isang pagsasalin sa Ingles ng kanta nina James Reid at Nadine Lustre na pinamagatang "Hanap Hanap". Pansinin na ang parap-pap and parap-pap-pap ay idinagdag lamang para ang kanta ay mas magandang pakinggan. Wala silang ibig sabihin.

Nakilala kita sa di ko inaasahang pagkakataon	I met you in unexpected circumstances
Nakakabigla	I'm surprised
Para bang sinadya at tinakda ng panahon	It seems that fate is playing with us
Tila agad akong nahulog nang hindi napapansin	I fell in love fast without me noticing
Pero tadhana ko'y mukhang di tayo pagtatagpuin	But fate does not want us to be together
Pinili kong lumayo	I chose to leave
Ngunit pilitin may bumabalik sa 'yo	But I'm still coming back to you

[Koro:]	[Chorus:]
Ikaw parin pala ang hanap-hanap parap-pap	You're still the one I'm looking for
Na kahit mag panggap 'di matatago	That even if I pretend, I can't hide
Na ang 'yong yakap ang	That it's your embrace
Hanap-hanap parap-pap-pap	I miss
'Di nag babago	It doesn't change
Ikaw ang hanap-hanap ko	You're still the one I'm looking for

Inakala ko rin ganun kadaling alisin ka sa buhay kong ito	I thought it's easy to have you out of my life
Sinubok umibig ng iba	I tried loving others
Pero 'di rin nawala ang pag-ibig ko sayo	But my love for you remains
Sa tuwing kapiling siya'y ikaw ang nasa isip (nasa isip)	Whenever I'm with her, I'm still thinking of you (thinking of you)
At kahit maging panaginip may ika'y nakapaligid	Even in my dreams, you were still there
Pinili kong lumayo	I chose to leave
Ngunit pilitin may bumabalik sa 'yo	But I'm still coming back to you

[Koro:]	[Chorus:]
Ikaw parin pala ang hanap-hanap parap-pap	You're still the one I'm looking for
Na kahit mag panggap 'di matatago	That even if I pretend, I can't hide
Na ang 'yong yakap ang	That it's your embrace
Hanap-hanap parap-pap-pap	I miss
'Di nag babago	It doesn't change
Ikaw ang hanap-hanap ko	You're still the one I'm looking for

Parap-pap para sa pusong nangangarap	For the yearning heart
Umaasang magsasamang muli	Hoping to be together again
Para sa 'yo at para sa 'kin	For you and for me
Na tangi lang dalangin	Our only prayer
Ay happy ending bandang huli	Is to be together in the end
Yeah yeah	Yeah yeah
Oh kahit mag panggap 'di matatago	Oh even if I pretend, I can't hide
Na ang 'yong yakap ang	That it's your embrace
Hanap-hanap parap-pap-pap	I miss
'Di nag babago	It doesn't change
Ikaw ang hanap-hanap	You're still the one I'm looking for

[Koro:]	[Chorus:]
Ikaw parin pala ang hanap-hanap parap-pap	You're still the one I'm looking for
Na kahit mag panggap 'di matatago	That even if I pretend, I can't hide
Na ang 'yong yakap ang	That it's your embrace
Hanap-hanap parap-pap-pap	I miss
'Di nag babago	It doesn't change
Ikaw ang hanap-hanap	You're still the one I'm looking for
'Di maglalaho	It won't fade
Ika'y aking pangarap	You're my dream
'Di nag babago	It doesn't change
Ikaw ang hanap-hanap ko	You're still the one I'm looking for

English Translation: James Reid - Wag Ka Nang Humirit (Don't Resist Anymore)

Here's an English translation of James Reid's song titled "Wag Ka Nang Humirit (Don't Resist Anymore)".

In Tagalog: Ito ay isang pagsasalin sa Ingles ng kanta ni James Reid na pinamagatang "Wag Ka Nang Humirit".

Handa ka na ba, maging aking sinisinta?	Are you ready to be my girl?
Pasensya ka na	Please bear with me
Parang trip ko ngayong ibigin ka	I'm in the mood to love you
Wag kang mag-alala	Don't you worry
Di naman ako manloloko	I'm not a cheater
Gusto ko lang ay yung masosolo kita	I just want to be with you alone
Mamili ka na lang sa dalawa	Just choose between the two
Mahalin mo ako o mamahalin kita	You love me or I will love you
Hindi ka pa ba nakakahalata?	Isn't it obvious to you?
Sa akin wala kang kawala, kaya	You won't get away from me, so

[Koro:]	[Chorus:]
Wag ka nang humirit, no no	Please don't resist, no no
Gusto ko lang ngayon na tayo na	I just want us to be together
Wag na magpumilit, no no	Please don't force it, no no
Papakipot ka pa ba?	Still playing hard to get?
Pagkat bihira ang katulad mo	'Cause you are one of a kind
Di na papakawalan	I won't let you go
Wag ka nang humirit	Don't resist it
Wag ka nang humirit	Don't resist it
Magmula ngayon ay akin ka na lang	From now on, you are mine
Oh, akin ka na lang	Oh, please be mine

Sa 'tin na lang, sa 'tin na lang	Let's keep it a secret, a secret
Hindi ko ipagkakalat	I won't tell anyone
(Oops!) Sorry naman, sorry naman	(Oops!) I'm sorry, I'm sorry
Alam pala nilang lahat	Everybody knew all along
Wag kang mag-alala	Don't you worry
Ako lang ay nanigurado	I'm just making sure
Para wala nang magpapa-gwapo sa 'yo	That no one will make a move on you
Mamili ka na lang sa dalawa	Just choose between the two
Mahalin mo ako o mamahalin kita	You love me or I will love you
Hindi ka pa ba nakakahalata?	Isn't it obvious to you?
Sa akin wala kang kawala, kaya	You won't get away from me, so
[Ulitin ang Koro:]	[Repeat Chorus:]
Ang presko lang pakinggan	It's so nice to hear
Na mula ngayon, ika'y akin lang	That from now on, you're only mine
'Pag may reklamong 'matik nang	And if you complain about that
Hinding-hindi pagbibigyan	I'll never ever give in
[Ulitin ang Koro:]	[Repeat Chorus:]
Pagkat bihira ang katulad mo	'Cause you are one of a kind
Di na papakawalan	I won't let you go
Wag ka nang humirit	Don't resist it
Wag ka nang humirit	Don't resist it
Magmula ngayon ay akin ka na lang	From now on, you are mine